COVID-19: cosa fare per evitare il contagio

La Cooperativa Dimora D’Abramo, attraverso il servizio dei Mediazione Linguistico Interculturale, per sensibilizzare e rendere tutti più consapevoli delle misure di prevenzione della trasmissione dell’infezione da COVID-19,ha tradotto in varie lingue le informazioni e le disposizioni stabilite dal Governo italiano e da altre autorità per prevenire e contenere la trasmissione dell’infezione da COVID-19 (CoronaVirus).
Il testo delle disposizioni è stato tradotto e trasformato in un audio in lingua, cosi il messaggio arriva in modo più immediato e anche alle persone analfabete.

Di seguito si possono trovare i file audio con i consigli e le disposizioni tradotte nelle lingue più parlate da richiedenti asilo e, in generale, da persone provenienti da altre nazioni e appartenenti alle etnie maggiormente presenti nel nostro territorio.

Ricordiamo che quelli che ascolterai non sono semplici consigli, ma NORME CHE DEVI RISPETTARE!

Individua allora la tua lingua e, con un semplice “clic”, informati sulle disposizioni a salvaguardia della tua salute e di quella delle altre persone.

COVID -19: WHAT TO DO TO AVOID THE INFECTION

The Dimora D’Abramo cooperative, through the intercultural linguistic Mediation service, to raise awareness and make everyone more aware of the prevention measures of the transmission of COVID-19 infection, has translated the information and provisions established by the Italian government into various languages and authorities to prevent and contain the transmission of COVID -19 ( Coronavirus ) infection.
The text of the provisions has been translated and transformed into an audio in the language, so the message reaches more immediately and also to illiterate people.

Below you can find the audio files with the advice and provisions translated into languages most spoken by Asylum Seekers and, in general, by people from other Nations and belonging to the ethnic groups most present on our territory.

Remember that what you hear are not simple advice, but rules that you must respect!

Then identify your language and, with simple “click”, find out about the provisions to protect your health and that of other people.

COVID-19: QU’EST CE QU’IL FAUT FAIRE POUR EVITER LA CONTAMINATION

La coopérative sociale Dimora d’Abramo, à travers son service de médiation linguistique et culturel, pour sensibiliser et rendre tout le monde conscient des mésures de prévention de la transmition de
l’infection di COCID-19, a traduit dans differentes langues les informations et les dispositions définis par le gouvernement Italien et les autres autorités pour la prévention et le freinage de la transmition de l’infection di COVID-19(Coronavirus).
Le texte concernant les différentes dispositions a été traduit et transformé sous forme audio en langue vernaculaire, de sorte que le message soit rapidement réçu, même pour ceux/celles qui ne sont pas instruits.

À la suite se trouvent les liens audio avec les conseils et les dispositions traduites dans les langues les plus parlées par les demandeurs d’Asile et, en général, par les personnes provenants des
autres nations et appartenants aux etnies majoritairement présentes sur notre territoire.

Nous rappelons che ce que tu écouteras n’est pas que de simples conseils, mais des normes(règles) que tu dois respecter!

Identifi(e)s ta langue et, avec un simple “clic”, informes-toi sur les dispositions qui t’aideront à sauvegarder ta santé et celle des autres.

ما يجب فعله لتجنب العدوى

جمعية دمورا دبرامو تعاونت من خلال خدمة الوساطة اللغوية والثقافية لزيادة الوعي وجعل الجميع أكثر حرصا بتدابير الوقاية من انتقال عدوى كوفد 19 فلذلك قامت بترجمة المعلومات والأحكام التي وضعتها الحكومة الإيطالية والسلطات الأخرى للغات مختلفة لمنع واحتواء انتقال عدوى كوفد 19 (كورونا فيرس).
تمت بترجمة نص الأحكام بلغات مختلفة وتحويله إلى صوت مسجل لتصل الرسالة بشكل فوري وكذلك إلى الأميين.
لذلك يمكنكم وجود التسجيل الصوتي مع النصائح والأحكام المترجمة إلى اللغات الأكثر استخداما من قبل طالبي اللجوء، وعامة أشخاص من دول أخرى ومعظم الجماعية العرقية الموجودة في ترابنا الوطني.
تذكر أن ما ستسمعه ليس بنصيحة بسيطة، بل قواعد يجب عليك احترامها.
أعثر على لغتك الآن بنقرة بسيطة، واكتشف الأحكام المتعلقة بحماية صحتك وصحة الآخرين.